I KVÄLL! MC JOE SPEED
Mina damer och herrar...
Är ni redo för att vi ska sälja platina?
Rock n' Roll Hall of Fame!
MC Joe Speed!
Du lägger dem på hög När du är ute på jakt
De jiddrar med dig Och det slutar med slakt
Du är hårdast Och kan inte bli stoppad av nån
Och du måste visa Att det är du som drar ifrån
Det är Speed!
Bara kör på!
Jag kan inte sluta. Jag vägrar sluta. Jag ska aldrig sluta!
Jag måste sluta.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Hej! - Hur är läget?
- Välkommen hem, pappa. - Herregud!
Jag har saknat dig jättemycket!
Okej, pappa...
Jag har spelat in en fet låt. Kan du skicka den till ditt bolag?
Ta det lite lugnt, Wes. Jag kommer precis från turnén.
Okej.
- Veronica! Har du en näsring? - Nej.
Jag har två.
- Pappa! Vad har du åt mig? - Den här apparaten från Tyskland.
- Vad gör den? - Den gör pruttljud. På tyska.
Wow! Den här snubben känner mig!
Skyler, jag har coola matteböcker från Japan.
- Du och din privatlärare kan använda dem. - Calvin har slutat.
Har Calvin slutat? Det är väl den fjärde hemläraren i år?
Ja, han har jobbat i fängelser, så jag trodde att han skulle orka längre.
Han kunde inte redogöra för allianserna i Europa under Bismarcks tid.
Men jag hade inte behövt nämna hans mamma.
Vi har mycket att ta igen, men först måste jag berätta nåt viktigt för er mamma.
Att du ska skicka min låt till ditt bolag?
Vad är den stora nyheten?
Jag hoppas att du är beredd, för det är viktigt.
Det handlar om oss.
Försöker du skilja dig?
Då binder jag dig och dumpar dig i ett dike vid motorvägen. Jag skämtar inte!
Jag vill inte skilja mig, Jus. Jag älskar dig.
Jag vet. Jag skämtade bara.
Jag har hållit på länge, och försöker alltid tänka ut nästa drag.
Hur kan jag fortsätta vinna? Sen slog det mig:
Kanske vinner jag spelet en gång för alla om jag slutar.
- Pratar du om att gå i pension, Joey? - Ja.
Du vet bilden jag älskar, av Jack Nicholas på Amalfikusten,
där han äter en stor sub på en yacht?
Jack Nicholson, men kör på.
Jag kan äta den där mackan,
på en stor yacht där det står "Justine" på sidan. Det kan vara vi.
Ta det lugnt och resa jorden runt.
Alla de andra rapparna som kämpar på
ser på mig och min familj och tänker: "Den snubben är kung!
Han har sin macka."
- Det här kan bli bra. Riktigt bra! - Det är ju precis det jag säger.
Du försöker sakta ner.
- Då kan jag sätta fart. - Exakt! Vänta, vadå?
Det är äntligen min tur att bli en miljardärentreprenör.
Om du går i pension kan du hålla fortet när jag tar punggrepp på kapitalismen.
Hur hänger det ihop med hela macka-på-yacht-planen?
Om du släpper mig lös i världen,
då köper jag en yacht åt dig, där det står "Joey" på sidan.
Jag vet inte. Jag ville inte direkt hålla fortet.
Har jag förstått rätt? Hela din karriär handlade om dig.
Och din pension ska också handla om dig?
- När ska det handla om mig? - Det har alltid handlat om dig.
Du har brytt dig om mig, så det har handlat om dig.
När blir det min tur?
Vad tänker du på?
På om jag ska dumpa dig i ett norrgående eller södergående dike.
Okej, allihop.
Skälet till det här familjemötet är att er mamma och jag har stora nyheter.
- Jag ska gå i pension. - Va?
- Vad gör du, Daevon? - Äter upp mig inför de svåra tiderna!
Det blir inga svåra tider! Allt kommer att gå fint.
Skälet till att jag går i pension är att jag har insett, helt på egen hand,
utan press från nån annan,
att min tid är ute och att det är er mammas tur.
Var det så det gick till?
För att jag tror på feminism och jämställdhet.
Visst ja, de spelade din låt "Booty Slap and Booty Lover" på kvinnomarschen.
Vänta, vad tänker du göra, mamma?
Ni vet hur jag alltid kommer på briljanta uppfinningar som kan förändra världen.
- Men jag kan inte genomföra dem. - För att du måste nätshoppa?
Nej, för att jag måste ta hand om familjen.
Men nu när er pappa är hemma mer kan jag göra idéerna till verklighet.
Till att börja med... Kan jag få en trumvirvel, Joey?
- Det var för mycket. - Nej, det skulle bli asgrymt!
- Strunt samma. - Okej.
Vad får man när en mäktig, modern kvinna...
...kombinerar sin kunskap som mamma...
- ...och fru till en rappare? - Berätta!
Man får hiphop-spillstopp, världens enda drinklock
som förhindrar att man spiller på dansgolvet.
Man kan skaka rumpan utan att spilla skumpan.
Det är det som mamma har på gång.
Jus, du ska få träffa några av mina affärskontakter.
Du ska sälja i de största affärerna.
Tack, gullet. Men jag vill inte utnyttja dina kontakter.
Bara så du vet, så vill jag det.
Om du ger det här till mig, då betyder det inget.
Jag måste göra det själv.
Det är lugnt. Jag måste ändå hålla fortet.
Om ni har problem, kom då bara till pappa!
- Och sen berättar du för mamma? - Nej, jag löser dem.
För jag är bäst i världen på att hålla fortet.
Okej, familjen, mötet är avslutat.
Jag har mycket jobb att göra. Prototypen kostade 200 dollar,
och jag tror inte jag kan sälja för det priset.
- Jag är så glad för din skull! - Ja, det blir grymt att gå i pension.
Nej, för att du får lyssna på min låt.
Okej. Jag ska hämta nåt att dricka. Sen kommer jag.
- Okej. - Schyst!
- Hej, Sky. - Får jag prata med dig om en sak?
Om du får prata med mig om en sak? Var du inte på familjemötet nyss?
Det gäller privatläraren.
Calvin får skylla sig själv. Vi kan anlita Sheila igen.
Hon bör vara klar med terapin.
Men jag vill inte ha fler hemlärare. Jag vill gå i en vanlig skola.
Vi flyttade dig från den vanliga skolan eftersom...
Jag vet, för att jag är "ett geni".
Men om jag får mer hemundervisning är det stor risk att jag blir mysko.
Jag har läst min dagbok, och det finns många varningstecken.
Skyler...
Jag vill inte gå på skolbalen med min bror.
Det blir en hemundervisningsbal, så det är ännu sorgligare.
Du har chans att bli baldrottning.
Jag vill bara göra vanliga barngrejer.
Jag vill äta äcklig skolmat
få näsblod när jag spelar spökboll och bli mobbad.
- Vill du bli mobbad? - Jag vill i alla fall ha möjligheten.
- Har du pratat med mamma om det? - Nej, jag vet vad hon kommer att säga.
Nu när du är hemma tänkte jag att du kan övertala henne.
Om jag kunde övertala din mamma hade jag provkört yachter just nu.
- Men jag ska försöka. - Tack, pappa.
- Jag är glad att du ska vara hemma mer. - Jag också.
Att hålla fortet är bättre än alla Jack Nicholas-mackor
mitt ute på havet.
Snacka om varningssignaler.
Okej, få höra det här mästerverket.
- Du kommer att älska det. - Jag tror dig.
- Kanske kan du lägga en vers. - Tekniskt sett är jag pensionerad, men...
Men jag kan nog lägga sexton takter åt "Son of Speed"!
- "Son of, Son of..." - Jagtänker inte kalla mig det.
Lyssna här, så att du hör produktionen ordentligt.
Okej, få se vad du kan.
- Klar? - Jag är klar.
Vet du vad? Jag lämnade mina våta badkläder i resväskan.
Jag måste... Jag måste kirra det, fattar du?
Jag snackar med dig snart. Det var, du vet...
Det var.
Du skulle ha hört låten. Det var rena rappakaljan.
Jag kan inte gå med den skiten till mitt bolag. Jag skulle skämmas!
Du får berätta för Wesley vad du känner.
- Jag vill inte vara taskig mot grabben. - Jag vet. Det är svårt att uppfostra barn.
Vad tror du om det här som firmanamn? Just-Inc.
Jag är ingen marknadsföringsexpert,
men jag tror inte att företaget bör heta "Jus-Stink".
"Du stinker"?
Ja, nu hör jag det.
Jag vill bjuda dig och dina vänner på en pensionsmiddag ikväll.
Vad trevligt att du inte har så fullt upp med att erövra världen
att du glömmer din lilla Speed.
Det kan jag aldrig göra!
- Visst ja, en sak till. - Ja?
Skyler vill inte ha en ny privatlärare.
Det är lugnt. Sheila kommer tillbaka
om hon får ta med djur för känslomässigt stöd.
Nej, hon vill inte ha en privatlärare. Hon vill gå i vanlig skola.
Aldrig i livet!
Vänta lite. Det lät viktigt för henne. Vi kan väl prata om det.
Joey, vi diskuterade det här när hon gick i andra klass.
Minns du hur uttråkad hon var? Hon behöver personlig uppmärksamhet.
Är det inte för att du vill kunna säga att ditt barn är för smart för vanlig skola?
Jag gillar det. Jag känner mig som mamman i A som i Akeelah.
Men det är inte därför. Hemundervisningen fungerar bra.
Och vi gör det rätta. Sitt bara stilla i båten.
Var du tvungen att ta upp båten?
Jag fintade dem hur lätt som helst.
Sen gjorde jag...
- De fick smaka på Meadowlark Lemon! - Vem är Meadowlark Lemon?
Meadowlark Lemon? Vad lär de er i den dyra skolan jag betalar för!
Programmering och systemanalys.
Kan de inte ta fem minuter och lära er om Meadowlark Lemon?
Han var stjärna i Harlem Globetrotters.
Och pappa till Don Lemon.
- Är det sant? - Ja, om du inte googlar det.
Vad har hänt här? Hur är det med Malik?
- Allt är bra. - Okej.
Det finns grejer, men det är okej. Jag tar det med mamma.
Lyssnade ingen under familjemötet?
Det är precis sånt här som du kan komma till mig med nu.
Ut med det!
Okej.
Malik har en exflickvän, Crystal. Frågar man vad hon jobbar med
säger hon: "Jag är barnsjuksköterska på en gratis mottagning",
och man bara: "Ingen har frågat dig!"
- Hon låter hemsk! - Ja. Han säger att de inte har kontakt.
Men hon lajkar allt han postar på en gång, och det gör mig tokig!
Det låter som svartsjuka, och Veronica Washington är ingen svartsjuk kvinna.
Släpp det bara, tycker jag.
- Tycker du? - Jag kan inte besluta åt dig, men gör så.
Okej, du har rätt. Jag ska sikta högre än så.
Vet du vem mer som siktade högt? Meadowlark Lemon!
- Min tur att spela med pappa. - Varsågod, Dae-Dae.
- Är allt bra? - Tack, pappa.
Läget, lillen? Ska vi spela lite en mot en?
- Eller lite HORSE? - Jag vill spela undulatboll.
Vad fanken är det?
Jag kom på det. Mamma och jag spelar det jämt.
Du börjar på linjen.
Så där!
Du säger "Undulat, undulat, gå".
Dribbla två gånger med höger hand.
Två med vänster. Och sen två gånger med båda händerna.
- Undulat... - Vänta!
Du får inte lämna linjen förrän du dribblar.
- Okej. Undulat, undulat... - Nej!
Man undulatdribblar med knytnäven.
Får jag nånsin sätta bollen i korgen?
Ja, det är väl klart.
- Använd undulatsmällaren! - Okej!
Inte så där!
Så där!
- Trevligt att pappa är hemma igen. - Ja.
Jag har saknat att han berättar om okända människor.
- Vem var det nu? - Meadowlark Lemon.
Jaha, Don Lemons pappa.
Ja, och vi pratade om förhållanden. Det var första gången.
Vad pratade ni om?
Maliks exflickvän Crystal lajkar allt han postar.
- Det får det bli slut på! - Pappa sa till mig att släppa det.
Släppa det? Nej! Vet du hur det slutar om du släpper det?
Vill du vara i ett harem med tjugo systerfruar?
- Jag skulle gärna ha fler tjejkompisar. - Det här är inget skämt.
Låt mig förklara: Exflickvänner är farliga.
Du måste säga till Malik att bryta all kontakt med henne.
- Ja, du har kanske rätt. - Veronica, jag kan förhållanden.
Jag har varit gift med en känd rappare i 30 år.
Det är som 60 år med en vanlig människa.
Jag ska prata med Malik.
Bra. Jag är också glad att din pappa är hemma,
men spåra inte ur helt och börja lyssna på honom.
Alltså, jag vill att du lyssnar på honom, men lyssna inte på honom.
Två timmars undulatboll, och jag vet ändå inte hur man tar poäng.
Här är min favoritrad.
Det får en verkligen att tänka.
Ja! Metaforer.
- Pappa, vad är det? - Inget.
- Gillar ni det här? - Ja.
Du också, Sky?
Jag älskar det, och jag är inget Wesley-fan.
Vad tycker du? Kan du skicka det till nån på ditt bolag?
Det måste du! Det är en hit.
Jag antar att om vad han här nu heter säger att det är en hit, så gör jag det.
Ja! Tack, pappa!
När du var här första gången trodde jag att du inte gillade låten,
men sen tänkte jag: "Nä!"
Vill du lägga din vers nu? Kör vad som helst, så länge det håller sig till temat.
Jag har så många tankar om temat, så jag ska nog bara ta en paus och...
Jag vet inte vad temat är...
Pappa...
- Vad är det? - Har du pratat med mamma än?
Jag har impregnerat min skolväska. Den har aldrig varit utomhus.
Ja, vi har bestämt att vi ska skaffa en ny privatlärare.
- Jaha. Okej... - Är det okej?
Ja. Ha så kul på din pensionsmiddag.
Vänta. Om du mår bättre kan jag ge dig lite lunchpengar och sno dem av dig.
Jag trodde bara att poängen med rapmusik var texten som man rappar.
Så "Macaroni and da Cheese" från din tredje platta var så djup?
Man förstod i alla fall vad jag sa. Rimmen var otroliga:
Kompis, innan bruden vill
Måste du lägga på en ostskiva till
Joey, Joey... Du kanske inte har så bra koll.
Jag har visst koll! Det här är... Okej, det är min pensionsmiddag.
Nu går vi och har en trevlig kväll. Jag ska lugna ner mig.
- Läget? - Här är han!
- Kompis! - Hejsan! Hur är det?
Från rapstjärna till slappstjärna i ett enkelt steg.
Just det!
- Jag fattar. - Hur är läget?
Jag trodde aldrig jag skulle få se Joey Washington gå i pension.
Men efter att du började tappa micken visste jag att du hade ledinflammation.
Så kaxig efter att ha sålt lite T-shirtar!
Det är lite kyligt. Hämtar du min kappa i bilen, älskling?
Visst, gullet. Jag kommer snart.
Gullet? Ha!
Jag har slutat med rap, men inte piskrapp.
Okej... Gud, du är tokig!
Har ni nånsin gått in på en klubb, köpt en drink för femton dollar
och spillt hälften på dansgolvet?
- Vad pågår här? - Jag vet inte.
Det måste finnas ett bättre sätt. Här kommer mitt hiphop-spillstopp in.
Okej, jag var väl klar.
Inga våta kläder, inget klibbigt golv och ingen spilld sprit.
Det är det jag har på gång!
Du vet att jag alltid har tyckt att du är knäpp?
- Ja. - Men vansinne ligger nära genialitet.
- Och det här är faktiskt en bra idé. - Tycker du?
Tack så mycket. Och oroa dig inte.
Jag ska inte be att få vara med i Shark Tank, för jag respekterar dig.
Tack för det.
Kan du ge bort gratisprover på modeveckan? Det vore kanon.
Låt mig titta närmare på det här.
Vad fanken tittar ni på?
Tack. Jäklar, jag borde ha parkerat längre bort!
Justine pratade med Daymond om att dela ut de här på modeveckan.
Som en shotflicka. Alltså en riktigt ful shotflicka.
Helt otroligt! Det var alltså det den här middagen handlade om?
Här tror jag att du vill göra nåt snällt för mig,
när allt handlade om dig.
Tänker man efter så bryr du dig om mig och jag om dig, så...
Försök inte.
Ska vi gå nånstans?
Jag vill bli kvar här och se hur det går.
Ursäkta... Chips och guacamole, tack.
- Jag fattar inte varför du är så arg. - Menar du allvar?
Du gick bakom ryggen på mig, ljög och manipulerade mig.
Vi har varit gifta i 30 år. Säg en dag då jag inte ljugit och manipulerat dig.
Är det ditt försvar?
Du är sur för att jag stal uppmärksamheten från dig. Det är inte mitt fel, Joey.
Jag väljer inte att vara intressant, jag bara är det!
Vet du vad problemet är? Det ska jag berätta!
Jag älskar dig för mycket. Det är problemet!
- Vad fan sa du precis? - Att jag älskar dig för mycket.
- Gjorde du precis halsgrejen? - Vadå?
Jag uppfann halsgrejen, och jag älskar dig mer.
Nej, jag älskar faktiskt dig mer.
Joey...
Du kanske har rätt.
Vad är det som står på? Berätta vad det här handlar om.
Det är så mycket som förändras här, och jag vet inte vad som gäller.
Du säger att du inte vill ha min hjälp, sen frågar du mina vänner.
Alla älskar Wesleys låt, och det låter som rent skräp.
Jag vill slå Daevon i undulatboll, men jag kan inte undulatserva.
- Det är lätt. Placera racketen mellan... - Det är inte poängen!
Det viktiga är att jag inte vet vad du vill ha av mig.
Du säger att du vill ha hjälp här hemma, och jag försöker hjälpa dig med Skyler.
- Sen vill du inte lyssna. - Hör nu, Joey...
Det är bara det att jag tog hand om barnen själv i så många år.
Det är inte att jag inte vill lyssna på dig.
Men jag har mer erfarenhet av att fatta såna beslut,
och jag vill inte att du begår misstag.
- Får jag komma in? - Javisst.
- Vad är det, gumman? - Malik och jag har precis storbråkat.
Jag sa att han måste ta bort Crystal som vän, och han blev jättearg.
Han sa att han inte kan styra sitt ex och frågade varför jag var svartsjuk.
Ja, varför var du det? Det är raka motsatsen till vad jag sa.
Jag kan ha styrt henne i den allmänna riktningen.
Va?
Hur skulle jag veta att ditt råd skulle visa sig vara bra?
Otroligt!
Du måste ringa Malik och be om ursäkt. Och säg att du litar på honom.
Tillit är det allra viktigaste i ett förhållande.
Okej, det ska jag göra.
Det känns som om det inte bara handlar om mig längre, så jag ska bara...
Ja.
Tack ska ni ha.
Jaha, vad sa du nu igen om att jag begår misstag?
- Du vet att det där var nybörjargrejer. - Hur sa?
Okej, du hade rätt om Veronica.
Är det möjligt att jag hade rätt om Skyler också?
Nej, det tror jag inte.
Du har uppfostrat henne till att bli väldigt klok. Lyssna på henne.
- Okej, vi försöker. - Toppen!
- Hon kommer att bli jätteglad. - Jag vet.
Hoppas du vill skänka skolan en massa djur för känslomässigt stöd.
- Skyler! - Ja.
Jag sa att det var en dålig idé!
Vad var det för nåt?
En spökboll, men det var inte meningen att träffa dig i ansiktet.
Det skulle vara ett gulligt sätt att berätta att du får gå i vanlig skola.
Det gjorde jätteont... Va? Får jag gå i vanlig skola?
- Ja, det får du. - Tack så mycket, pappa!
Det här bestämde jag och mamma tillsammans.
- Det var inte bara jag. - Tack till dig också, mamma!
Det var bara jag.
Okej, är du redo att köra?
Jag är född redo, min son! Sätt på!
- Hoppa in när du känner för det. - Jag känner för det nu!
Jag smyger på först!
Backa lugnt!
Pappa?
Pappa!
Vad sysslar du med?
- Det var grymt. - Det var bara rappakalja.
Vi förstår inget av det du säger.
Det var rena smörjan.
Flytta på dig, så ska jag visa hur man gör.
Nu kör vi!
Jag vet hur man gör. Sätt på spåret, Wes!
Okej.
Såg du, pappa? Så ska det se ut!
- Riktigt djupt, mamma. - Tack.
Jag hoppas vi får läsa sån poesi i skolan.
- Åh, sötnos. - Det här är inte klokt!
Jag vill inte göra det värre, men du är kass på undulatboll med.
Hör på honom!
Undertexter: Richard Schicke